Skip to content
tatiana-tibuleac cultura la duba

Tatiana Țîbuleac, nominalizată la Dublin Literary Award pentru romanul “Vara în care mama a avut ochii verzi”

  • by

foto: Bogdan Iordache/ Cultura la dubă

Romanul „Vara în care mama a avut ochii verzi”, scris de Tatiana Țîbuleac, tradus în engleză de Monica Cure pentru editura Deep Vellum, este nominalizat la prestigiosul premiu Dublin Literary Award, alături de alte 71 de romane traduse din 21 de limbi.

Marele premiu are o valoare de 100 000 de euro. În 2024, Mircea Cărtărescu a câștigat premiul împreună cu traducătorul Sean Cotter, pentru romanul “Solenoid”.

Despre procesul de lucru la această carte, Tatiana Țîbuleac a povestit pe larg, într-un interviu realizat de Cultura la dubă la Paris, în 2022, acolo unde scriitoarea din Republica Moldova este stabilită.

“Vara a venit după o vară petrecută cu părinții mei. Ei au venit în Franța, copiii erau mici și am mers să le arătăm puțin țara.

Am mers exact în locurile pe care le-am descris în acea carte. Iar eu, având o relație mai complicată cu tatăl meu toată viața, am simțit pentru prima dată că l-am iertat cumva, văzând cum se joacă cu fetița mea. Tata mi s-a părut frumos, interesant, lucru pe care eu nu l-am observat, fiindcă ne certam destul de des.

Începusem să scriu niște povești pe blog pe atunci și am venit acasă și am început să scriu o poveste care a stat la baza personajului mama din carte. Era vorba de o mamă evreică cu care m-am cunoscut la hotel și ea era pe moarte. Am avut câteva zile împreună, am povestit cu ea. Petrecusem ceva timp la hotel, unde ea venise cu copiii, era rasă pe cap.

Când am venit acasă, am început să scriu povestea ei. Dar am văzut că nu se mai termină ceea ce voiam să scriu și că nu mai era o postare, nu mai era o poveste. Am început să scriu în fiecare zi, îmi apăruse vocea asta masculină cu care nu știam ce să fac și am continuat cu ea.

Am scris-o în mai puțin de două luni. Venise la noi în vizită editorul Gheorghe Erizanu din Moldova, cu care suntem prieteni. Și m-a întrebat dacă mai scriu ceva.

Și i-am zis “scriu o chestie, dar e mai bizară, nu știu cine poate să o citească. Nu s-a mai scris așa ceva în Moldova, o poveste în care copilul nu își iubește mama, e multă ură acolo.” Iar el mi-a zis să i-o trimit. Am trimis-o într-o joi și luni mi-a zis că o pregătește de tipar.” – a povestit Tatiana Țîbuleac.

Interviul intergral poate fi citit AICI.

Următoarea selecție a juriului va restrânge nominalizații la 20, pe 16 februarie 2027, iar pe 7 aprilie 2027 vor fi anunțați 6 finaliști. Câștigătorul premiului va fi anunțat pe 20 mai 2027. Premiul este de 100.000 de euro și se împarte astfel: 75.000 de euro merg către autor și 25.000 către traducător.

***


Susține platforma noastră de jurnalism independent printr-o donație:

Transfer Bancar: RO47RNCB0318009831680001(BCR)

Patreon: Donează