foto: Aplauze pentru poet
ICR Londra îl prezintă pe Andras Demeter, ministrul Culturii, drept unul dintre invitații speciali ai unui “excepțional recital de poezie” care va marca Ziua Culturii la Londra, pe 17 ianuarie. Potrivit comunicatului transmis în engleză publicului britanic, Andras Demeter este “un actor aclamat”, precum și “un actor poliglot care pornește într-o călătorie artistică și intelectuală de o amploare excepțională”. Acesta va recita poezii eminesciene precum “Lacul”, “Dintre sute de catarge”, precum și “Flori de mucigai”, de Tudor Arghezi, sau “Vârsta de aur a dragostei”, de Nichita Stănescu.
ICR spune că evenimentul “oferă publicului britanic o experiență care deschide noi perspective asupra textelor clasice și moderne.” Demeter va apărea alături de actrița Emilia Popescu și de pianistul Cătălin Răducanu, iar recitalul se intitulează “Aplauze pentru poet”.
“Actorii Emilia Popescu și András Demeter dau viață poeziei lui Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, Marin Sorescu și Nichita Stănescu, într-o interpretare susținută de universul sonor creat de pianistul și compozitorul Cătălin Răducanu. Recitalul este completat de proiecții video cu lecturi în limba engleză realizate de Anamaria Marinca și Sir Michael Pennington, precum și de o intervenție de arhivă a regretatului Ion Caramitru.” – se arată pe site-ul ICR
În variantă în limba engleză a evenimentului, publicată pe site-ul ICR Londra, Andras Demeter și Emilia Popescu sunt prezentați drept “acclaimed actors” (actori aclamați).
”A fi pe un podium artistic la Londra, cu poezia românească în centrul atenției e un prilej rar, care ne pune în fața unui public obișnuit cu diversitatea culturală, dar și cu rigoarea artistică. Cred că poezia noastră are forța de a traversa granițe și limbi, iar aici, la Londra, poate fi ascultată cu o altă curiozitate şi alt interes, nu doar cu o altă căldură.” spune actorul Demeter András, ministrul Culturii.
Deși recitalul se numește “Aplauze pentru poet”, pe site-ul ICR nu există nicio prezentare a poeților români incluși în program, ci doar prezentarea interpreților.
Programul cuprinde:
Piano interludes and jazz improvisations throughout the recital – Cătălin Răducanu
Mihai Eminescu
Din manuscrise – VIDEO – Ion Caramitru (RO) / From the Manuscripts – VIDEO – Michael Pennington (EN)
„Și dacă” – Emilia Popescu (RO) / And if… – VIDEO – Michael Pennington (EN)
„Lacul” – András Demeter (RO) / The Forest Pool – VIDEO – Michael Pennington (EN)
„Dintre sute de catarge” – András Demeter (RO) / Of the Masts – VIDEO – Michael Pennington (EN)
„Trecut-au anii” – Emilia Popescu (RO) / Sonnet (The Years Have Passed) – VIDEO – Michael Pennington (EN)
„Cu mâine zilele-ți adaugi” – András Demeter (RO) / With Tomorrow You Add to Your Days – VIDEO – Michael Pennington (EN)
„La steaua” – VIDEO – Ion Caramitru (RO) / To the Star – VIDEO – Michael Pennington (EN)
„La steaua” – Live dialogue Emilia Popescu & András Demeter (RO)
All translations by Corneliu M. Popescu.
Tudor Arghezi
„Flori de mucigai” – András Demeter (RO) / Mould Flowers – VIDEO – Anamaria Marinca (EN) Translation: Andrei Bantaș
Marin Sorescu
„O amoebă” – Emilia Popescu (RO) / An Amoeba – VIDEO – Anamaria Marinca (EN)
„Segment” – András Demeter (RO) / Segment – VIDEO – Anamaria Marinca (EN)
„Trebuiau să poarte un nume” – Marin Sorescu – Emilia Popescu (RO)
Nichita Stănescu
„Necuvintele” – Emilia Popescu (RO) / The Non-Words – VIDEO – Anamaria Marinca (EN) Translation: Andrei Bantaș
„Vârsta de aur a dragostei” – András Demeter (RO) / The Golden Age of Love – VIDEO – Anamaria Marinca (EN) Translation: Andrei Bantaș
O altă variantă a spectacolului Aplauze pentru poet a mai fost prezentată anterior și în Italia și Spania, în 2024 și 2025. Inițiatorul proiectului și regizorul spectacolului este Ovidiu Miculescu, conceptul video este semnat de Virgil Oprina, iar regia muzicală de Oltea Șerban-Pârâu.
România sărbătorește anual Ziua Culturii Naționale pe data de 15 ianuarie, ziua nașterii lui Mihai Eminescu.
