În ideea stimulării creației și a inovației teatrale și pentru a susține si încuraja scrierea dramatică, Teatrul Nottara lansează a doua ediție a Concursului de Dramatizări „Horia Lovinescu”, ce face parte dintr-un program care are în vedere inițierea unor proiecte culturale de cercetare și analiză teatrală.

Concursul de Dramatizări „Horia Lovinescu” își propune să descopere și să stimuleze talente și să creeze un spațiu de dialog între diverse componente ale mediului cultural și ale actului artistic.

Aflat la cea de a doua ediție, concursul lansează o nouă provocare, și anume o dramatizare după romanul „Confesiunea adolescentei” de Annie Ernaux, scriitoare franceză laureată a Premiului Nobel pentru Literatură, în 2022, „pentru curajul și acuitatea clinică cu care dezvăluie rădăcinile, înstrăinările și constrângerile colective ale memoriei personale”. Annie Ernaux, a cărei operă literară este centrată pe teme precum corp, feminitate, intimitate, relația cu timpul și memoria, a câștigat numeroase alte premii prestigioase: Premiul „Marguerite Yourcenar”, Premiul Renaudot, Premiul Strega, Premiul Formentor, Premiul „Gregor von Rezzori”.

„Confesiunea adolescentei” este o incursiune sinceră și dureroasă într-un moment din trecutul naratoarei – prima experiență sexuală când avea 18 ani – pentru a înțelege mai bine mecanismele care au stat la baza structurării identității ei. La distanță de 50 ani, scriitoarea încearcă pentru prima oară să se apropie de adolescenta de care fugise întreaga viață. O carte de autoficțiune în care memoria devine un personaj în sine, „Confesiunea adolescentei” explorează cu pasiune și curiozitate prin cele mai ascunse colțuri ale trecutului, lăsând mereu să planeze o urmă de îndoială asupra veridicității propriilor amintiri.

„Confesiunea adolescentei” de Annie Ernaux a apărut în limba română la Editura Pandora M, colecția „Anansi Contemporan”, în traducerea Mădălinei Ghiu și a lui Vasile Zincenco, 2022.

Câștigătoarea primei ediții este Alma Andreescu, pentru dramatizarea după romanul „Lapte negru” de Elif Shafak. Producția acestui spectacol va fi realizată în perioada octombrie – decembrie 2025, iar regia artistică va fi semnată de regizoarea Leta Popescu.

Concursul se va desfășura în trei etape:

Etapa 1. 12 mai 2025 – 23 iunie 2025

În perioada 12 mai 2025 – 23 iunie 2025 se vor trimite pe adresa de e-mail concurs.dramatizari@gmail.com următoarele fișiere: structura dramatizării și o parte din dramatizare care va cuprinde între 3 și 5 scene, care să reprezinte o pondere între 30% și 50% din întreg. Documentele se vor trimite ca fișier atașat, fără menționarea numelui autorului. Un al doilea fișier atașat, cu titlul „Date de contact”, va conține titlul ales spre dramatizare, numele și datele de contact ale autorului și va fi deschis de juriu doar după desemnarea textelor câștigătoare.

Secretariatul concursului va trimite juriului textele primite și va asigura confidențialitatea datelor de identificare.

De asemenea, documentele pot fi trimise și fizic, la adresa: Teatrul Nottara, Bulevardul Magheru, nr. 20, sector 1, cod poștal 010334, București, cu mențiunea: Pentru Concursul de Dramatizări „Horia Lovinescu”. Lucrările trimise prin poștă sau curier nu vor fi semnate, iar pe plic nu se vor menționa numele și adresa expeditorului. În plicul ce conține lucrarea va fi introdus un alt plic închis, care va include numele, adresa autorului și un motto care se va regăsi pe prima pagină a lucrării și va servi drept element de recunoaștere. Acest plic se va deschide după desemnarea câștigătorilor.

În urma acestei etape vor fi selectate între 3 și 10 dramatizări care vor intra în etapa următoare. Titlurile câștigătoare vor fi anunțate pe 28 iulie 2024.

Etapa 2. În perioada 25 – 29 august 2025, câștigătorii primei etape își vor dezvolta dramatizarea în cadrul unui workshop condus de Mihaela Michailov.

Etapa 3. În urma atelierului, participanții își vor definitiva dramatizarea și vor trimite până la data de 15 octombrie varianta finală a dramatizării. Câștigătorul va fi anunțat până, cel târziu, pe data de 1 noiembrie 2025.

Textele vor fi lecturate și evaluate de Consiliul Artistic al Teatrului Nottara, care va desemna atât câștigătorii primei etape, cât și dramatizarea câștigătoare.

În cadrul evaluării vor fi luate în considerare calitatea scriiturii, dinamica și complexitatea structurii dramatice și potențialul pentru o punere în scenă. Un avantaj în departajare îl poate constitui dezvoltarea unei structuri dramatice care să nu se axeze doar pe monolog, ci care să includă mai multe personaje.

În momentul înscrierii la concurs, autorul/autoarea își exprimă acordul pentru a participa la atelierul de scriere dramatica în perioada mai sus menționată.

Câștigătorul / câștigătoarea își exprimă acordul scris pentru montarea dramatizării în exclusivitate la Teatrul Nottara și va manifesta deschidere în vederea unei potențiale colaborări cu regizorul / regizoarea spectacolului și echipa artistică.

Dramatizarea câștigătoare va fi montată în anul 2026. Pentru participarea la acest concurs nu există limită de vârstă. Premiul Concursului de Dramatizări „Horia Lovinescu” constă în montarea textului pe scena Teatrului Nottara cu plata drepturilor de autor aferentă.

Horia Lovinescu este unul dintre cei mai importanți dramaturgi din a doua jumătate a secolului trecut și a fost director al Teatrului Nottara în perioada 1964-1983. Este autor, alături de regizorul Dan Micu, al dramatizării care a stat la baza celebrului spectacol „Karamazovii”, montare care a marcat istoria teatrului românesc.

***

_{Dacă vrei să susții Cultura la dubă, poți face o donație lunară pe Patreon AICI. Sau redirecționează cei 3.5% din impozitul pe venit AICI.}

_{Cultura la dubă nu acceptă nicio formă de asociere cu jocuri de noroc sau partide politice.}

The post Teatrul Nottara lansează Concursul de Dramatizări „Horia Lovinescu” appeared first on Cultura la dubă.

Anul acesta, aproximativ 200 de participanți expun la Gaudeamus și organizează peste 600 de evenimente editoriale – lansări de carte, dezbateri, sesiuni de autografe, conferințe.

În premieră, în incinta târgului au fost amenajate două spații dedicate activităților interactive pentru copii, alături de Opera Comică pentru Copii și Asociația Versus.

Concursul Național de Lectură Mircea Nedelciu, adresat liceenilor, care va reuni concurenți din
întreaga țară, se va desfășura în acest an într-o formulă inedită, pe bază de eseuri transmise în format
video; tema concursului este „Centenar Marin Preda. 100 de ani de la naștere.”

Editura Humanitas aduce anul acesta în prim-plan cel mai recent roman al lui Mircea Cărtărescu – Theodoros, lansat în luna noiembrie și aflat pe primul loc în topul vânzărilor editurii luna trecută.

În centrul atenției se află și lansarea volumului “Podul Diavolului”, de Radu Paraschivescu sau “Invizibilii”, de Ioana Pârvulescu.

Toate cărțile Humanitas vor avea o reducere de preț de 10%, cărțile pentru copii vor putea fi cumpărate cu 15% reducere, iar pentru cele peste 150 de titluri publicate în ediții de colecție vor avea prețuri speciale. Programul complet AICI.

Humanitas Fiction lansează la târg “Anihilare”, de Michel Houellebecq sau „Cetatea cucului din nori“, de Anthony Doerr, deja bestselleruri la nivel internațional. Programul complet AICI.

Polirom lansează “Panorama postcomunismului în România”, de Liliana Corobca și “Putin. Obsesia imperiului”, de Armand Goșu. De asemenea, reunește volumele publicate de scriitoarea Gabriela Adameșteanu, care va veni în fața publicului sâmbătă, de la ora 15.00. Programul complet al editurii poate fi văzut AICI.

Editura All prezintă două albume de mitologie ca principale noutăți – Mitologie. Povești nemuritoare despre zei și eroi, un volum despre vechile mituri ale Europei, repovestite de Edith Hamilton și Mitologia clasică de la A la Z – o lucrare de popularizare a culturii antice.

Curtea Veche lansează duminică, de la 13.30 volumul Dan Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image, de Gloria Luca & Dan Perjovschi, eveniment la care va participa și artistul.

Un alt eveniment mult așteptat la această editură este lansarea volumelor „Țup și Influențerii Binelui” și „Învățătorii de Grijă. Rocky”, semnate de autorul de literatură pentru copii – Alex Donovici.

Câștigătoarea Premiului Nobel pentru Literatură 2023, scriitoarea franceză Annie Ernaux, poate fi citită în limba română la Editura Pandora M, care lansează volumul ce cuprinde două romane – Pasiune simplă și Confesiunea adolescentei.

Programul complet al târgului poate fi găsit AICI.

The post A început Târgul de Carte Gaudeamus. Vedeți care sunt cele mai așteptate lansări appeared first on Cultura la dubă.

Două dintre cărțile scriitoarei franceze Annie Ernaux – Pasiune simplă și Confesiunea adolescentei – au fost traduse și aduse laolaltă într-un volum publicat la Editura Pandora M, în colecția Anansi. World Fiction, atât în format fizic, cât și în format audio și digital.

Anulând granițele dintre ficțiune și memorialistică, naratoarea anonimă din Pasiune simplă documentează reacțiile, dorințele, umilințelele unei femei consumate timp de doi ani de pasiunea pentru un străin căsătorit.

Fiecare cuvânt, întâmplare ori persoană ce­i iese în cale îi prilejuiește o legătură cu cel iubit ori îi provoacă o indiferență glacială. Nu există cale de mijloc, așa cum luciditatea extremă nu oferă scăpare din fața acestei pasiuni mistuitoare.
În Confesiunea adolescentei, naratoarea readuce la viață vara anului 1958, când s­-a dăruit pentru prima oară unui bărbat. Abia împlinise 18 ani, iar bărbatul a preferat s­-o uite și să-­și continue viața ca și când nimic nu s-­ar fi întâmplat.

După 50 de ani, scriitoarea își dă seama că s-­ar putea întoarce la fata de atunci, pe care încercase din răsputeri s­-o uite. În cursul acestui proces, va descoperi că acea fată care fusese cândva este originea vitală, violentă și dureroasă a identității ei de scriitoare.

Romanul autoficțional Pasiune simplă este publicat acum într-o ediție nouă, după ce în urmă cu câțiva ani a fost publicat în ediție românească la aceeași editură, Pandora M, cel care semnează traducerea fiind Vasile Zincenco. „Un monument închinat pasiunilor care sfidează orice explicație simplă”, scriau criticii de la The New York Times Book Review la apariția ediției în limba engleză a cărții.

Traducerea romanului Confesiunea adolescentei este realizată de Mădălina Ghiu.

„Odată cu traducerea romanului Confesiunea adolescentei a scriitoarei Annie Ernaux, laureata de anul acesta a Premiului Nobel pentru literatură, mi s-a confirmat din nou că nu trebuie să fugim de Memorii, un gen literar aparent datat, ci, dimpotrivă, că trebuie să luptăm cu uitarea, citindu-le.

Credem adesea că memoria noastră este infailibilă, dar nu putem să uităm că de multe ori aceasta ne trădează. Uneori, ne amintim o ficțiune în locul unui eveniment trăit în realitate –memoria ne joacă feste. Nu de puține ori, un fapt trăit de un Altul coincide cu cel trăit de noi, iar Annie Ernaux știe perfect asta.

Ea are marea calitate de a trece de la particular la general, de a nu uita, de a rememora ceea ce noi am experimentat, dar am escamotat, ceea ce, cu siguranță, vom trăi la un moment dat. Pentru că asta face această scriitoare: tezaurizează și, apoi, scoate la lumină comori de viață, reprobabile sau admirabile, ascunse în fiecare dintre noi.

Acum lucrez cu entuziasm și încântare la romanul ei Anii. Pot afirma în cunoștință de cauză că este o capodoperă”, a mărturisit aceasta.

Urmează să fie publicate în viitorul apropiat și alte volume în cadrul seriei de autor dedicate lui Annie Ernaux: Anii, Locul, Un tânăr și Evenimentul.

Despre Annie Ernaux puteți citi mai multe AICI.

The post Două cărți semnate de Annie Ernaux, câștigătoarea Nobelului pentru Literatură, au fost traduse în română appeared first on Cultura la dubă.

Scriitoarea franceză Annie Ernaux a fost desemnată azi câștigătoarea Premiului Nobel pentru Literatură 2022. Academia Suedeză o recompensează astfel pentru „curajul și acuitatea clinică cu care descoperă rădăcinile, înstrăinările și constrângerile colective ale memoriei personale”.

Considerată de câțiva ani unul dintre favoriții la câștigarea premiului, Ernaux e doar a 17-a femeie care și-l adjudecă într-o istorie de 115 laureați și prima de origine franceză, asta deși Franța are cele mai multe Premii Nobel pentru Literatură (16, ultimul fiind obținut de Patrick Modiano în 2014).

„Am fost foarte surprinsă… Nu m-am gândit niciodată că va fi în peisajul meu ca scriitoare”, a spus ea la aflarea veștii. „E o mare responsabilitate… să depun mărturie, nu neapărat în ceea ce privește scrierile mele, ci să depun mărturie cu acuratețe și dreptate în ceea ce privește lumea.”

Annie Ernaux s-a născut în 1940, în Lillebonne Normandia. Provine dintr-o familie simplă: părinții ei au deținut o cafenea și un magazin alimentar, iar pe site-ul propriu, scriitoarea povestește că primele întâlniri din timpul școlii, cu fete din clasa de mijloc, i-au provocat rușine.

După studii în literatură, și-a tradus, însă, această experiență într-o serie de cărți în care a explorat teme ca inegalitatea socială, sexualitatea sau boala, fiind considerată o luptătoare pentru drepturile femeilor.

Debutul a venit în 1974, cu romanul autobiografic „Les Armoires vides”, în care Ernaux recreează un avort ilegal prin care trecuse cu un deceniu înainte. În 1983 a urmat „La Place”, o altă autobiografie, de această dată concentrată asupra maturizării și a relației cu tatăl ei, care i-a adus Premiul Renaudot. Unele dintre cele mai notabile dintre operele sale (în număr de peste 20) sunt însă „L’Evénèment”, publicată în 2000, și „Les Années”, publicată în 2008.

În „L’Evénèment”, scriitoarea rememorează anii de studenție în care viața ei ia o turnură dramatică după ce rămâne însărcinată. Are de ales între a face un avort ilegal în Franța anilor ’60 și a-și continua studiile sau a păstra copilul ca tânără mamă singură și a renunța la facultate și la cariera de scriitoare.

De altfel, unii observatori au remarcat impactul pe care Premiul Nobel acordat lui Ernaux îl are anul acesta, în contextul răsturnării garanției dreptului la avort în SUA.

Autobiografia a fost ecranizată anul trecut, rolul lui Ernaux fiind interpretat de tânăra actriță franceză de origine română Anamaria Vartolomei. Pelicula a câștigat și Leul de Aur la Veneția în 2021.

„Les Années”, pe de altă parte, este o frescă socială întinsă pe șase decenii, în care scriitoarea împletește istoria factuală de după cel de-al Doilea Război Mondial cu istoria personală. Pentru această poveste, Ernaux a fost distinsă cu Premiul Marguerite Duras și Premiul François Mauriac, în timp ce traducerea în engleză a romanului a ajuns pe lista scurtă a Man Booker Prize, la categoria Literatură internațională.

Pentru întreaga operă, scriitoarea și-a mai adjudecat Premiul Marguerite Yourcenar și Premiul Limbii Franceze.

În ceea ce privește traducerile în limba română, trei dintre romanele lui Annie Ernaux sunt în pregătire la Editura Pandora M, în cadrul colecției „Anansi. World Fiction”: este vorba despre „Pasiune simplă” (reeditare, traducere de Vasile Zincenco) și „Confesiunea adolescentei” (traducere semnată de Mădălina Ghiu), care vor fi publicate în această toamnă, și „Anii” („Les Années”, traducere semnată de Mădălina Ghiu).

The post Scriitoarea franceză Annie Ernaux a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură 2022 appeared first on Cultura la dubă.